Ubiquity 0.5 comprendra-t-il le français ?
Par René-Luc D'Hont le dimanche 28 juin 2009, 17:40 - Technologies Mozilla - Lien permanent
Une version preview de Ubiquity 0.5 a été publié par le Mozilla Labs. Cette future version d'Ubiquity sera la première localisée et localisable.
Cette nouvelle version d'Ubiquity intègre le nouveau parser de commande alias Parser 2. Ce nouveau parser permet d'utiliser un langage naturelle qui n'est pas forcément l'anglais! Dans la page d'édition d'Ubiquity vous pouvez sélectionner le français par exemple mais seul l'anglais, le danois ou le japonais ont toutes les commandes . Il faut donc encore améliorer la localisation en français.
Le français comme l'italien ou le catalan offre quelques difficultés pour la localisation des commandes. Ces langues présentent la particularité de contracter les prépositions. Par exemple en français on ne dit pas : envoyé à les amis mais envoyé aux amis!
Donc le français ne devrait pas être finalisé pour la sortie de cette version qui devrait intervenir mardi. Ce qui est sûr par contre c'est que la localisation sera réalisé pour la version finale 1.0 d'Ubiquity. Par contre si vous ne souhaitez pas attendre qu'Ubiquity comprenne le français, l'espagnol, le catalan, l'italien, le basque, le breton, l'allemand, le flamand ou tout autre langue de notre bonne vieille europe un tutoriel a été publié pour vous : Ubiquity 0.5 Command Localization Tutorial.
Si vous voulez en savoir plus sur la localisation d'Ubiquity je vous conseille de lire une bonne partie des liens suivants :
- Mozilla Labs : Ubiquity 0.5 Preview Release
- Jono at Mozilla Labs : Ubiquity 0.5 preview release – at last, the international edition!
- Mitcho : Localizing Commands for Ubiquity 0.5
- Mitcho : Ubiquity Localization Update
- Mozilla Labs : Ubiquity 0.5: Call for Participation
- Mitcho : Ubiquity presentation at Tokyo 2.0
- Mitcho : Ubiquity in Italian!
- Mitcho : Inside the Argument
- Mitcho : Solving a Romantic Problem: Portmanteau’ed Prepositions
- Mitcho : Adding Your Language to Ubiquity Parser 2
- Mitcho : A Demonstration of Ubiquity Parser 2
Bien sûr vous n'êtes pas obligé de tout lire!
Pour en savoir plus sur la roadmap d'Ubiquity : Fighting scope creep in the Ubiquity roadmap. (Also: Ubiquibot)